impaginazione cataloghi, depliant e manuali

Mi occupo da ormai 20 anni di impaginazione di cataloghi aziendali, manuali, depliant e libri. I lavori di impaginazione e grafica che realizzo possono essere sviluppati in modo autonomo o collaborando con studi grafici e creativi, reparti grafici di aziende, ecc. Sono in grado di curare il lavoro in tutti i suoi aspetti, fino ai rapporti con fotografi e tipografie. In altri casi mi limito ad un affiancamento presso studi e professionisti seguendo i loro lavori.
Da qualche anno mi occupo anche di scripting e programmazione in Indesign e Apple Script per la realizzazione di procedure di impaginazione automatica.

editoria

Collaboro con case editrici per la consulenza e realizzazione editoriale di libri. Grafica, impaginazione, esecuzione, rapporti con tipografie.

ImpagiNAZIONE IN LINGUE STRANIERE

L'mpaginazione e la grafica in lingue straniere è un servizio che offro sia ad agenzie di traduzione e traduttori professionisti, che ad aziende che gestiscono in proprio la localizzazione, affidandomi la parte più tecnica del lavoro. Può trattarsi di realizzare cataloghi o brochure aziendali in lingue straniere, localizzare siti web, trasformare scritte e testi di alfabeti non latini in immagini vettoriali, gestire la creazione di documenti Acrobat PDF multilingua che rispettino i settaggi richiesti dal cliente. Un classico esempio di questo lavoro è la localizzazione di manuali d'uso, realizzati in software di dtp (Xpress, Indesign, Freehand, Illustrator, Framemaker, Microsoft Word, ecc.). Ogni lingua, ogni tipo di documento, ogni software usato, ha le sue caratteristiche e richiede spesso l'uso di tecniche non convenzionali, maturate in anni di esperienza. Ho eseguito lavori di localizzazione praticamente in tutte le lingue, in particolare ho maturato esperienza nella localizzazione in lingue est-europee e orientali. Russo, Greco, Turco, Cinese, Giapponese, Arabo... che presentano problemi di impaginazione molto particolari. Normalmente si lavora su file Adobe Indesign, Quark Xpress, Adobe Illustrator, Microsoft Word, Adobe Framemaker, Microsoft Powerpoint, Adobe Pagemaker, Macromedia Freehand...). In ogni caso si riesce ad intervenire localizzando o convertendo i file, anche grazie a versioni localizzate dei software di impaginazione e grafica e di strumenti spesso costruiti per l'occasione, per la la conversione di testi, estrazione e reimpaginazione, ecc. Non mi occupo di traduzioni, ma collaboro con diverse agenzie di traduzione, riuscendo quindi a proporre preventivi per lavori completi (traduzione multilingua e localizzazione impaginati) o semplicemente consigliarvi e curando i rapporti con studi di traduzione.

cd rom multimediali

Ho sviluppato diversi progetti multimediali con Director, Flash, Acrobat, Filemaker Advanced. Director e Flash ben si prestano allo sviluppo di presentazioni aziendali, presentazione linee di prodotti, portfolio lavori per agenzie e studi grafici, chioschi e touch screen per show-room e fiere. Acrobat è l'ideale per la realizzazione di cd rom di archiviazione documenti, alternativa alla distribuzione di manualistica cartacea. Filemaker Advanced mi permette di realizzare cd rom dove l'aspetto multimediale va in secondo piano rispetto alla necessità di gestire grandi quantità di dati, funzioni di ricerca elaborate, report di visualizzazione complessi, e tutto quello che richiede una solida gestione database.

SVILUPPO SITI WEB

Grazie a collaboratori qualificati realizziamo siti web per aziende e professionisti, portali dinamici, siti animati, siti con funzioni di database e ricerca, ecc. In particolare ultimamente mi occupo di posizionamento su motori di ricerca e di consulenza strumenti Google: Google Analytics per ottenere statistiche dettagliate e dati di marketing per il proprio sito; Google AdWords per essere rintracciabili sui motori di ricerca con ottimi posizionamenti.

consulenza e affiancamento

La mia attività di formazione presso aziende, studi grafici, agenzie... mi porta anche a fornire servizi di consulenza grafica e di affiancamento per avvio primi lavori. Spesso mi occupo, infatti, di seguire il cliente nello sviluppo dei primi lavori che realizza con software e procedure appena apprese; in altri casi seguo alcune procedure particolari che il cliente preferisce delegare (rapporti con tipografie, ottimizzazione lavori, controlli di prestampa, gestione impaginati multilingua). Collaboro con studi e agenzie di traduzione, occupandomi di impaginazione in lingue straniere.

Per maggiori informazioni e per richiedere un preventivo o un colloquio, scrivimi a: info@marionet.it.

© 2013 - VALERIO Mario (p. iva: 02648270367)

www.marionet.it - info@marionet.it

ultimo aggiornamento: Venerdì, 4 Gennaio, 2013 14:24